Sättet på vilket vår värld slutar

[originaltexten är från den 1/5 2008, övers. anm.]

av Patrick J. Buchanan

”This is the way the world ends/Not with a bang but a whimper”*, skrev T.S. Eliot i det avslutande versparet i ”The Hollow Men”.

Eliots dikt skrevs efter att det första världskriget 1914–1918 hade tagit bort 9 miljoner soldater, sårat dubbelt så många, fällt Romanovs, Hohenzollerns och Habsburgs imperier, och fört in Lenin, Stalin, Mussolini och, snart, Adolf Hitler på världsscenen.

Läsare har tillskrivit olika betydelser till Eliots ord. En collegeprofessor i engelska föreslog att Eliot såg tillbaka till det ”gny” i vaggan i Betlehem som signalerade slutet för den gamla världen, Pax Romana, och den nya kristna erans tillkommelse.

Vissa såg det som gnyet från en man ställd inför bödelns yxa. Andra säger att Eliot syftade på den medelålders huvudpersonen i ”The Love Song of J. Alfred Prufrock”, som hade ”measured out my life with coffee spoons” och snart skulle ”wear the bottoms of my trousers rolled”.

Nyliga rapporter pekar mot att Gud har ett annat slut i åtanke för oss.

En grupp från Augusta i Georgia, The National Policy Institute, har fört samman fertilitetstalen med kontinenterna och raserna på planeten jorden – för att skapa en bild av hur världen kommer att se ut år 2060.

1950 utgjorde vita 28 procent av världsbefolkningen och afrikaner 9 procent, en proportion på tre mot en. 2060 kommer proportionen att vara densamma. Men färgerna kommer att vara omvända. Människor av afrikansk börd kommer att utgöra 25 procent av världens befolkning. Människor med europeisk härstamning kommer att ha fallit till 9,8 procent.

Mer slående är att den vita befolkningen krymper inte bara i relativa utan även i absoluta termer. Tvåhundra miljoner vita människor, en av var sjätte på jorden – ett tal lika stort som hela Frankrikes, Storbritanniens, Nederländernas och Tysklands befolkning – kommer att försvinna till år 2060.

Den kaukasiska rasen är på väg att sluta som mohikanerna.

Arabiska folk, 94 miljoner vid Israels födelse 1948, som i antal var överträffade sju mot en av européer, kommer att växa till 743 miljoner år 2060, en tiofaldig ökning, och kommer att utgöra 75 procent av den vita befolkningen.

FN:s befolkningsstudie från mitten av 2007, som pekar mot försvinnandet av den västerländska människan under 2000-talet, fyller ut NPI:s bild.

Vid år 2050 kommer en fjärdedel av allt folk i Östeuropa att ha försvunnit. Ukraina kommer att förlora en tredjedel av sin befolkning. Ryssland, 150 miljoner vid Sovjetunionens upplösning, 142 miljoner i dag, kommer att vara nere på 108 miljoner. Sådana förluster ställer det som Hitler och Stalin tillsammans gjorde mot dessa länder i skuggan.

CIA-chefen Michael Hayden sade denna vecka att Ryssland kommer att tvingas importera arbetare från Kaukasus, Centralasien och Kina, förvärrandes redan allvarliga rasliga och religiösa spänningar i en nation som har tusentals kärnvapen.

Med ryssar öster om Uralbergen överträffade i antal 100 mot en av kineserna, råder det inget större tvivel om vem som kommer att kontrollera Sibiriens olja, gas, guld och timmer och hungrigt titta över Berings sund vid Alaska.

Vid år 2050 kommer Irans befolkning att ha stigit från dagens 71 miljoner till 100 miljoner. Pakistan kommer att lägga till 84 miljoner och nästan nå 300 miljoner, dagens amerikanska befolkning. Afghanistans befolkning kommer att tredubblas från 27 miljoner till 79 miljoner. Iraks kommer att gå från 29 miljoner till 62 miljoner. Dessa nationers öden kommer att vara bortom kapaciteten hos en åldrande, minskande, döende västvärld att diktera.

FN-statistiken visar dock att befolkningarna i norra, västra och södra Europa stabiliseras eller minskar endast obetydligt.

Hur kan detta vara fallet när bara Island och Albanien har fertilitetstal – 2,1 barn per kvinna – som kan stoppa befolkningsminskningar, och alla de övriga har födelsetal som skulle placera björnar, fåglar och vargar på listan över utrotningshotade arter?

Svar: Västeuropas befolkningar hålls uppe av invandrare från Maghreb och Mellanöstern, Asien och Afrika – och babyboomen bland dessa svarta och bruna folk lyfter och förändrar den gamla kontinentens ansikte för alltid. Islam återvänder till Iberien, Italien och Balkan. Tredje världen kommer för att kolonisera moderländerna.

Och Amerika? Enligt Pew Research Center kommer Förenta staternas latinamerikanska befolkning att tredubblas till 127 miljoner vid år 2050, medan Mexikos befolkning växer till 130 miljoner. En utradering av den amerikanska gränsen, eller sammansmältning av de två länderna, eller den mexikanska lingvistiska, kulturella och sociala annekteringen av Amerikas sydvästra del tycks vara ödesbestämd.

Ändå, i en annan Pew-undersökning från oktober av 45 000 personer i 47 länder, uttryckte en majoritet i 46 en rädsla för en förlust av deras traditionella kultur.

Sextiotvå procent av amerikanerna sade till Pew att vi borde göra mer för att skydda vår livsstil. Tre fjärdedelar av amerikanerna ville ha striktare regler för invandring. Ändå röstade alla tre presidentkandidaterna för en amnesti för de 12 till 20 miljonerna illegala invandrare.

Förhoppningsvis kommer folken från Asien, Afrika och Mellanöstern, som är på väg att ärva jorden medan vi går bort, att behandla oss bättre än våra förfäder behandlade dem under de fem århundraden som den västerländska människan styrde världen.

Annars kommer vi alla att försvinna med en smäll.

COPYRIGHT 2008 CREATORS SYNDICATE INC.

* ’a whimper’ torde här kunna översättas med ’ett gny’, övers. anm.

______________________________________________________

Översatt från engelska av Skåneländaren.
Originaltexten skrevs av Patrick J. Buchanan, den återfinns här:
http://www.chroniclesmagazine.org/?p=577