Amerikanska robotar till Polen?

Av Mark Hackard, 21/5 2009

Polens biträdande försvarsminister tillkännagav att ett amerikanskt batteri med Patriot-robotar kommer att utplaceras i landet vid slutet av 2009. Detta innebär att ungefär 100 amerikanska trupper kommer att befinna sig på polsk mark, gränsande till Vitryssland och den ryska exklaven^[1] Kaliningrad oblast. Polackerna är ivriga att få en utfästelse om ”stövlar på marken” från Washington, eftersom de är ute efter starkare avskräckningsvärde mot Ryssland. Moskva har svarat genom att osubtilt påminna Västvärlden om att de kan föra fram ballistiska kortdistansrobotar^[2] av typen Iskander för att bemöta den amerikanska närvaron.

Den officiella förklaringen anger att Patriot-batteriet kommer att skydda platsen där ett eventuellt framtida robotförsvarssystem mot Iran placeras. Allt detta låter, av goda anledningar, ganska ihåligt. För det första så har det iranska flygvapnet inte setts flyga uppdrag över Östeuropa på ett bra tag. Warszawas biträdande försvarsminister uppgav att robotarna kommer att vara i omlopp oavsett om Obama-administrationen bestämmer sig för att gå vidare med robotskölden eller ej. Det är också ganska uppenbart att en kraftfull amerikansk radar i Tjeckien och antirobotanläggningar i Polen inte främst skulle vara utformade för försvar mot Iran, som fortfarande är åratal ifrån ett adekvat transportmedel för en kärnstridspets. Som en förenad grupp av amerikanska och ryska tekniska experter nyligen kom fram till, skulle ett sådant system inte ens kunna utföra sin angivna uppgift av att bemöta ett hypotetiskt hot från Teheran.

Nyheterna om amerikanska utplaceringar i Polen kommer samtidigt som amerikansk-ryska kärnvapenförhandlingar och innan Obamas kommande Moskvabesök i juli. Om det var koordinerat med Washington, skulle det polska officiella uttalandet vara en ”signal” om att USA ämnar ha en militär närvaro i Östeuropa, vilket för dem allt närmare Rysslands gränser. Framgångarna från de nuvarande bilaterala ansträngningarna för att minska arsenalerna kommer inte att betyda mycket om amerikanska policyskapare fortsätter att driva en allmän linje av geopolitisk konfrontation. Varför skulle Ryssland ha någon motivation att samarbeta med USA i frågor som iransk icke-spridning när Washington hoppas på att föra Nato till mindre än några hundra miles^[3] från Moskvas förorter?

Amerikas försök att neka Moskva någon legitim intressesfär i det förutvarande Sovjet-territoriet och ta kontroll över Centralasiens energikorridorer kommer endast att vidga konfliktens omfång. I stället för ett tillmötesgående gentemot USA:s önskemål, förvänta er ett accelererat ryskt tillbakatryck. Om en amerikansk närvaro för Polen bekräftas, håll utkik efter motdrag från Kreml i Ukraina.

Polen är en stor och ädel nation vars tragedi ligger i dess geografi. Detta är inte första gången som Warszawa har undvikit att kompromissa och förlitat sig på de okloka säkerhetsgarantierna från avlägsna allierade, och vi vet alla hur väl det föll ut.

_________________________________________

Översättarens anmärkningar:

[1] I ursprungstexten stod det ”enclave” (enklav), men Kaliningrad oblast är en exklav.

[2] Det stod ”medium-range” (medeldistans) i ursprungstexten, men roboten som det är tal om här (Iskander) är mig veterligen en kortdistansrobot.

[3] En mile (brittisk/amerikansk mil) = cirka 1609 meter.

______________________________________________________

Översatt från engelska av Skåneländaren.
Originaltexten skrevs av Mark Hackard, den återfinns här:
http://www.takimag.com/sniperstower/article/us_missiles_to_poland/


Normalt sett publiceras inga kommentarer på denna webbplats, men det går bra att kontakta Skåneländaren via kommentar-funktionen.