Kostnaden för hegemoni är utom räckhåll

av Paul Craig Roberts

Oavskräckt av massiva budgetunderskott från krig, en fallande ekonomi och finansiella räddningspaket, har den amerikanska regeringen lyckats starta ett nytt kallt krig med Ryssland. I fredags* tillkännagav den ryska militären att den var i färd med att utveckla en ny generation av ballistiska robotar som svar på den amerikanska regeringens beslut att placera ut försvarssystem mot ballistiska robotar i Polen och Tjeckien.

Den ”fredsvinst” som samstämmigheten mellan Reagan och Gorbatjov gav har slösats bort av en arrogant amerikansk regering som strävar efter världshegemoni.

År 2002 drog sig Bushregimen ensidigt ur det ABM-avtal som den amerikanska regeringen undertecknade tillsammans med Sovjetunionen 1972. Detta avtal stabiliserade den ”assured mutual destruction” som förhindrade de två militära supermakterna från att starta krig, således avvärjande en nukleär förintelse under 30 år.

När den sovjetiska regeringen släppte sina östeuropeiska ”fångna nationer”, lovade den amerikanska regeringen att inte rekrytera de baltiska och östeuropeiska länderna till Natomedlemskap. Den amerikanska regeringen utfäste att Nato inte skulle föras fram till Rysslands gränser. Det skulle finnas en neutral zon mellan den västerländska militäralliansen och Ryssland. Det amerikanska styret bröt detta löfte så fort det kunde, förandes gamla beståndsdelar av det ryska imperiet in i det amerikanska imperiet.

I oktober åkte amiral Michael Mullen, ordförande över försvarsgrenscheferna, till Litauen för att ge en garanti till de baltiska länderna om amerikansk militär intervention i händelse av ett ryskt anfall. Liksom den brittiska garanti som Neville Chamberlain gav till Polen 1939, en garanti som utlöste andra världskriget, så är Mullens garanti värdelös så länge den amerikanska regeringen inte startar kärnvapenkrig mot Ryssland i försvar för de pyttesmå baltiska republikerna, som skulle utraderas av den resulterande strålningen.

Förenta staterna har försökt föra Ukraina och Georgien – under århundraden beståndsdelar av Ryssland – in i Nato. För att öppna vägen för Natomedlemskap så uppmuntrade Bushregimen den amerikanske marionett-härskaren över Georgien till att rensa provinser, som hade anslutits till Georgien av Josef Stalin, från ryssar för att sätta stopp för utbrytarrörelser. När ryska trupper drev ut den georgiska armén – tränad och utrustad av USA och Israel – från de ryska delarna av Georgien, ljög den amerikanska regeringen att Ryssland hade invaderat Georgien.

Denna illvilliga lögn var för mycket för ryssarna och för mycket för resten av världen. Det var uppenbart för alla att USA, en angriparstat som strävar efter att ringa in Ryssland med baser till och med så långt ute som kanten på Centralasien, hade initierat ett krig som de sedan skyllde på Ryssland. Efter Afghanistan, Irak, Bushs försvar för Israels kriminella anfall mot Libanon 2006 och Bushs falska påståenden om ett iranskt kärnvapen, så är det få, om några, länder som längre tror på uttalanden från den amerikanska regeringen. Över hela världen betraktas USA som en angriparstat som ljuger som en häst travar.

Detta innebär att såvida inte Kina beslutar sig för att spela ut USA och Ryssland mot varandra för att träda fram som den enda världsmakten, så finns det ingen finansiär för Amerikas sida av det nya kalla krig som den amerikanska regeringen har skapat.

Det enda övriga sättet som Washington kan finansiera en ny kapprustning med Ryssland på är genom att avsluta Social Security och Medicare, och avsäga sig sina massiva utländska skulder. Om Washington gör detta skulle det sannolika resultatet bli revolution hemmavid och internationell isolering.

Under årtionden har Washington varit förhärskande på grund av att USA-dollarn är reservvalutan. Den är världens pengar. Denna fördel ger Washington möjlighet att köpa nästan varje annan regering. Det finns regeringar över hela världen, från Europa till Egypten, från Ukraina till Sydkorea till Japan, som ägs av Washington. När Washington talar om att sprida frihet och demokrati, menar Washington att de har köpt fler regeringar till att gå deras ärenden.

Dessa köpta regeringar representerar inte sina folk. De representerar amerikansk hegemoni.

Nu när den Store Hegemonen är bankrutt och dess ekonomi kollapsar, tack vare otyglad girighet, så är amerikanskt inflytande på tillbakagång. Den amerikanska dollarn kan inte överleva alla de finansiella förluster som USA genererar.

När dollarn kollapsar så kommer bilden av ett svassande Washington som ”världens enda supermakt” att försvinna. Den ondska som det amerikanska styret utgör kommer att finna sig vara i krig med sitt eget folk, och resten av världens folk.

* Ursprungstexten publicerades den 3/12 2008, övers. anm.

______________________________________________________

Översatt från engelska av Skåneländaren.
Originaltexten skrevs av Paul Craig Roberts, den återfinns här:
http://www.chroniclesmagazine.org/?p=806


Normalt sett publiceras inga kommentarer på denna webbplats, men det går bra att kontakta Skåneländaren genom kommentar-funktionen.